百度词典上线了,据说是个很好玩的东东,于是我也来玩玩。为了让它更加有趣,我们加入了Google翻译作为对照组。
Test 1 2008年北京奥运会
百度词典:
2008年北京奥运会
→(中译英)
Beijing Olympiad in 2008
→(英译中)
在2008年北京古希腊两次奥林匹亚竞技会之间的4年时间
→
Time for 4 years between Beijing ancient Greece two time of Olympias athletics in 2008 meeting
→
在2008会议中奥林皮娅运动的北京古希腊两时间之间4年时代周刊
→
Between the Beijing ancient Greece room at 2 o’clock that Olympia moves in 2008 convention Time for 4 years
→
在奥林皮娅在中移动的4年2008大会时代周刊的2点钟北京古希腊房间之间
→
Be member of Olympia between the bell Beijing ancient Greece at 2 o’clock room being hit by 2008 assemblies Time for 4 years moving
→
在2点钟房间受到4年2008集会时代周刊的打击移动是奥林皮娅的在钟北京古希腊之间成员
→
文本翻译出错!
Google词典:
2008年北京奥运会
→
2008 Beijing Olympic Games
→
2008年北京奥运会
Test 2 和谐社会
百度词典:
和谐社会
→
Harmonious society
→
和睦社会
→
Friendly society
→
友好社会
→
Amicable society
→
和睦友好社会
→
Friendly amicable society
→
友好和睦友好社会
→
Friendly amicable amicable society
→
友好和睦友好和睦友好社会
→
……
Google词典:
和谐社会
→
Harmonious society
→
和谐社会
Test 3 北京大学新闻与传播学院
百度词典:
北京大学新闻与传播学院
→
Peking University news and propagation academy
→
北京大学新闻和繁殖学院
→
The Peking University news sum breeds an academy
→
北京大学新闻总和培养一所学院
→
The Peking University news sum trains one academy
→
北京大学新闻总和训练一所学院
→
One institute academy the Peking University news sum is trained
→
一所研究所学院北京大学新闻总和是训练的
→
One research institute academy Peking University news sum is to train
→
……
Google词典:
北京大学新闻与传播学院
→
Peking University School of Journalism and Communication
→
北京大学新闻与传播学院
Test 4 李彦宏是百度首席执行官。
百度词典:
李彦宏是百度首席执行官。
→
Li Yan Hong is baidu CEO.
→
李岩Hong是百度首席执行官。
Google词典:
李彦宏是百度首席执行官。
→
Baidu CEO Robin Yanhong Li is.
→
百度公司首席执行官罗宾红李。