某日读香港报纸，发现一则大标题中赫然写着“真人骚”字样，仔细看内容，才发现所谓“真人骚”即内地翻译的“真人秀”。原来这边把“show”都翻译成“骚”，这实在是一种绝妙的翻译，既与粤语中的“骚”读音相近...

更多